"Columbia Pictures apresenta:"
"Um filme da Sony pictures animação"
"Um filme produzido por"
"um montão de gente"
Já se sentiu como se...
fosse um pouco diferente dos outros?
Como se tivesse um dom para oferecer ao mundo.
E tudo que precisava era que as pessoas soubessem?
Então sabe exatamente como é.
Ser do jeito que sou.
Prossiga, Flint.
Qual o principal problema enfrentado atualmente por nossa comunidade?
Tênis desamarrados.
E como meu projeto de ciências inventei algo sem cadarços!
Sapatos instantâneos!
Engenhoso!
E como vai retirá-los, seu nerd?
Que doidão! Queria ser espertão e é um bobão!
Naquele dia, só queria dar o fora!
Mas não pode fugir dos seus próprios pés!
Somente Cientistas
Nem todos as sardinhas nasceram para nadar, filho.
Não entendo essas metáforas de pescador!
- Que posso dizer? - Não se preocupe.
Querido,
acho seus sapatos maravilhosos!
Todos me acham um garoto esquisito.
Então,
provavelmente, as pessoas também achavam esses caras esquisitos.
Mas isso, nunca os impediu de continuar.
Estava guardando isso para seu aniversário, mas...
tome.
Um avental profissional de laboratório!
Igual aos que os cientistas usam!
Serviu certinho!
O mundo precisa da sua originalidade, Flint.
Agora, tem que crescer um pouco.
Mas sei que logo fará algo grandioso.
A partir de então...
estava determinado a inventar algo sensacional.
Controle remoto para TV
Um dia...
Cabelo instantâneo!
Carro voador!
Macaco tradutor de idéias!
- Cortar! - Esperto! Não!
Não!
Aves rato!
Qual o problema, garotinhos?
Meu sonho, era ajudar o povo onde nasci.
Uma pequena ilha aqui, coberta pelo "A" de Atlântico.
Chamada Ilha Mastiga-Engole.
Éramos famosos por nossas sardinhas.
Até o dia em que a Fábrica de Sardinhas Baby Brent fechou.
Porque o mundo começou a achar que sardinhas...
eram nojentas.
Logo,
nós começamos a comer as sardinhas que ninguém mais queria.
Com torradas...
fritas...
cozidas...
secas...
em balas.
espremidas.
A vida se tornou cinza e sem esperança.
Mas, quando tudo parecia perdido...
encarei a derrota...
e descobri esperança.
TÁ CHOVENDO HAMBURGUER
tradução e versão: Lilicca...The Tozz...Virtualnet
Meu nome é Flint Lockwood
E estava prestes a inventar uma máquina
que transformaria água
em comida.
Steve, meu leal e melhor amigo!
Diga que posso contar com você?
Ajuda!
Sabia que sim!
Botão acionado, emulador ativo, lápis preparado...
canhões ao trabalho!
Nível de radiação seguro.
Computador gravando.
Desenho da transmissão, completo.
Ativada a pausa para o café.
Conexão de energia.
Iniciando a conversão de água...
em comida!
Secando e adicionando.
temperos, azedume, apimentar
secar...deixar crocante.
Um toque mágico!
Carregando!
Super voz mecânica.
Hambúrgueres!
O mundo inteiro ficará encantado com isso.
De novo!
Flint!
Foi mal!
Steve, fique quieto!
Vamos lá, magrela!
Lá vai o esquisitão!
Vamos ligar tudo.
Até mais, pai!
Flint,
Não seria hora de largar suas invenções,
- e procurar um trabalho? - Não! Por quê?
Bom,
é que toda experiência que faz termina em desastre.
As aves-rato, tá, escaparam. Mas resolvi o problema e acabei com elas.
Flint! Descobri!
Flint...
você não fica jogando a rede
- onde não tem peixe! - Como?
- Quero que trabalhe na loja. - Na loja! Ah, não pai!
É uma carreira promissora.
Por favor, to quase lá! Só preciso dar uma jeito na energia e vai funcionar!
E poderá ter qualquer coisa pra comer, não só sardinhas!
E vai ser tão...
genial!
Sinto muito!
Chega de invenções.
Pai, sei que consigo!
E a mamãe também acredita.
10 anos tinham se passado, desde que ela tinha morrido.
E papai ainda não conseguia me entender como ela.
Vamos. Para a loja.
Tim e Filho: Isca e equipamentos para Sardinha
Gostou?
Cuidado Baby Brent!
Sardinhas Baby Brent: encontradas em Swallow Falls.
Aqui fala o prefeito
e sei que é hora de deixarmos esse negócio de sardinha pra lá.
E olharmos para o futuro!
Turismo de Sardinhas!
Por isso, sem consultar ninguém,
gastei todo o tempo para elaborar este parque,
que vou inaugurar hoje...
ao meio dia!
Com apresentação ao vivo de Baby Brent e...
E ai, pessoal!
- Ei, Baby Brent! - Que tá fazendo?
Arrumando as latas como minha imagem de bebê?
Que seja!
Quem quer ir me ver cortar a faixa pro prefeito?
Com essa malvadona aqui, ajudarei a salvar a cidade!
Tá legal, pessoal. Até mais!
Swallow Falls detonando!
Olha, você...
- talvez queira ir a inauguração? - Pai, porque não vai?
Fico aqui e cuido da loja.
Sério? Tem certeza que dá conta?
Claro, pai! Tenho sim, tudo bem.
Tá legal. Volto logo, capitão.
Esse lugar é pequeno demais para mim, Brent.
Quero algo grandioso!
Quero que me olhem e digam:
ali está um super prefeito!
Por isso, tem que dar certo!
Tem que funcionar!
Do contrário, serei só um prefeitozinho de uma cidadezinha...
com um bando de enlatadores de sardinha, para sempre!
- Eu não, né? - Não, você não Brent!
Tem sido como um filho para mim.
Olá, pessoal!
Debaixo desta lona,
está a maior atração turística construída por um homem.
Só preciso de mais 17 mil megatrons.
Vamos!
Corre, Steve!
- Que quer, Flint doidão? - Mãos pra trás, com todo respeito.
- Sabe o que parece, Flint Lockwood? - Não!
Um bobão, um tonto!
Tá vendo meu lindo filho Earl?
É minha paixão, meu único filho!
Quero um futuro para ele. Um futuro promissor,
sem a influência de suas invenções malucas!
- Bom, isso está além... - Tá vendo essas lentes de contato aqui?
Elas representam você! E meus olhos são meus olhos!
Certo...
Tô de olho...
em...
você!
Oh, tá! Tem alguém ali!
E teremos a cobertura de um canal famoso...
com os mais experientes repórteres!
Essa estagiária é boa. É bonita e super profissional.
É tudo que precisamos para uma repórter do tempo.
Estagiária, gostaria de noticiar o tempo de uma ilha, no meio do oceano
como um favor para um primo meu?
Claro!
Acredita, Many? Temporária, estagiária e profissional!
Que acha, Many? Olá América, sou Sam Sparks!
América, aqui fala Sam Sparks!
América, Oi! Nem acredito, sou eu: Sam Sparks!
Estou chegando!
Cruzando o oceano!
Esta é uma grande idéia!
Notícias do tempo!
Quer o tempo mude...
ou não!
Olá habitantes da Ilha!
Nossa estagiária no primeiro dia de trabalho
ou devo dizer primeira nuvem de trabalho?
Vamos lá, estagiária!
Olá Sam Sparks! Eu sou América!
Estamos em Mastiga-Engole e... vamos ao prefeito.
Boas-vindas à rede de televisão!
E agora...
para nos dar a honra da inauguração
o mais querido da Ilha:
Baby Brent!
Sou o maioral!
Síntese de comida... pronto!
Cadê o Flint? Algo está acontecendo!
E o momento pelo qual o mundo todo esperava...
Sardinhalândia!
Passeio virtual!
Museu!
E a atração principal: o globo da sardinha!
Com um aro flamejante!
Estejam preparados!
Lockwood?!
Só um segundo.
Estou fazendo o que precisa ser feito...
Virão, parece que as coisas aqui e para as sardinhas melhoraram.
Oh, não!
Está preso, Flint Lockwood!
Sorte sua não ter causado danos à Sardinhalândia!
Não deveria correr com uma tesoura.
Ai, ai, ai!
- Desculpa, você está bem? - Tudo bem, só uma dorzinha.
Desculpe, hoje não to legal.
Toda minha carreira arruinada por culpa de um lunático com um foguete.
Um minuto...
o que acontece com seus pés?
Sapatos em spray.
- Mas não saem nunca. - Legal!
Sempre tive problemas com isso. É feito de algum polímero colante?
É.
Isso mesmo.
Quero dizer...
como brilham! Sou a Sam.
Steve!
Oh, é um macaco tradutor de idéias?
Incrível!
Foi você que inventou tudo isso?
- Me arruinou com aquele foguete! - Chutou meu rosto!
Já pedi desculpas!
Sabe o que fiz para conseguir esse emprego?
Minha vida toda...
E minha única oportunidade...
aproveitou e...
começa a limpar os barômetros...
Isso só pode ser...
E não é que funciona!
Minha máquina funcionou!
Sua máquina fez isso? Por isso aquele foguete?
Gostou?
Adorei!
Veja isso! É o momento mais incrível da história!
Não queria uma reportagem exclusiva?
Venham ver!
Parece que nossa estagiária tem notícias.
Obrigada, Patrick.
Certo pessoal, podem não acreditar nisso mas...
mas estou bem aqui, no meio de uma chuva de hambúrgueres!
Podem já ter visto uma chuva de meteoros,
mas nunca viram uma como esta!
Para um povo cansado de tanta sardinha,
isso é como um presente dos Céus!
Muito melhor que sardinhas!
Isso sim é grandioso!
E esta chuva foi criada pelo modesto inventor
Flint Lockwood!
Flint Lockwood!?
Está preso por arruinar o Sardinhalândia!
Mas os hambúrgueres são demais!
Devia abraçá-lo e dizer: todos adoraram a chuva de comida.
- Chuva de comida! - Como?
- Melhor do que Sardinhalândia! - Poderia repetir, por favor?
- Não... - Poderia repetir?
Não acredito!
Diga que sim! Sim, sim, sim!
Posso!
- Não! - Pai, só mais uma chance!
- Sabemos que foi acidental. - Sei, mas...
Lanches, caindo do céu? Isso não é normal!
Minha invenção pode salvar a cidade!
Teria tanto orgulhoso de mim, pai.
Além do mais...
tem a garota.
Poderia olhar nos meus olhos e dizer que tem tudo sob controle?
E que não terminará em um desastre?
Posso.
Tenho tudo sob controle e não acabará em um desastre!
- Então, tá legal. - Valeu, pai!
- Tudo bem. - Certo...
Sam,
este...
é o lugar mágico!
Lamber...lamber...
Bem vindo, Flint!
Parece que fica um tempão sozinho.
Eu?
É assim que funciona: ponho água por cima
e sai comida por baixo.
Ao lançar na atmosfera
as moléculas mudaram criando nuvens Nimbus!
Observação muita esperta.
Digo...
aquela nuvem provavelmente tinha água
então, encheu a máquina de comida!
Claro, foi isso mesmo!
A máquina usa um princípio de mutação hidrogenética.
Quando a radiação se choca com as moléculas de água,
sofre mutação para qualquer tipo de comida que desejar!
Então...
- Pizza? - Sim!
- Purê? - Sim!
- Milho? - Sim!
Bacon? Maçã? Purê de maçã?
- Lanche? - Acho que disse qualquer uma.
- Anéis de cebola? - Pense na que quiser.
- e se for comida... - Pepperoni!
- É uma comida. - Que tal gelatina?
- Você gosta? - Adoro gelatina!
Eu também! E pasta de amendoim!
Ah, não! Sou totalmente alérgica a isso.
Eu também.
- E como se chama? - Alergia a amendoim.
- Isso não! A máquina! - Claro!
Flint Lockwood diatônica super mutante
dinâmica replicadora de comidas!
Ou, para encurtar:
Flint dsmdrc!
- Flint sdmdcr? - Flint dsmdrc!
Flint...
dsm...
drc!
Many, grave como essa coisa de comida é feita.
Bom, eu...
é que não posso.
Mas, com certeza adorarão esse vídeo.
Que gracinha!
Acionar.
Conectar.
Vedar... giro... pintar...
ligo... olho.
Me inspiro...
Ponho.
Poderia ficar assistindo isso por três horas.
Eu sei!
Está funcionando!
O que vocês querem pro café da manhã?
- Ursinhos de geléia. - Steve, não!
Nós dois sabemos como você fica.
Que tal...
ovos!
- Torradas! - Suco de laranja.
E bacon!
O que tá fazendo?
Nada.
Já pro computador!
Tem certeza que isso é seguro?
Não se preocupe.
Tenho um medidor para saber se algo está errado.
- E se acontecer uma mutação? - Não sei.
Mas isso não vai acontecer.
Certo, vamos botar pra funcionar.
Cozinhar!
Os hambúrgueres foram só o começo.
Um café da manhã completo está a caminho de Mastiga-Engole.
Minha previsão...
ovos fritos!
Aproveitem!
Aqui está meu garoto!
Vamos juntos?
O plano é o seguinte:
continue fazendo com que chova comida.
A metereologista nos dará publicidade de graça,
e terei grana suficiente para mudar a vida desse povo miserável
num novo centro turístico.
Tudo que terá que fazer
é chover comida 3 vezes por dia
todos os dias, e teremos um novo futuro em 30 dias.
E reabriremos a Ilha como um ponto crucial para o turismo.
E as pessoas...
do mundo todo
irão amar sua invenção!
Acha mesmo?
Tenho certeza!
Isso é o que chamo de
uma boa pedida!
Sr. Lockwood, poderia me dar waffles?
Sr. Lockwood...
- Doces! - Avocado!
Anotado!
Sobras?
Sem problemas com a invenção de Flint Lockwood.
Com o manda-embora, tem esse nome porque se livre de todo o resto.
Assim, nada é desperdiçado.
Adeus Baby Brent! Digam Alô ao Flint Lockwood!
- Dá hora! - Delicioso!
Uma pizza, dentro de um peru, besuntado de chocolate.
Sou eu, o prefeito.
Está diferente.
- Novo corte de cabelo? - Isso mesmo!
Obrigado por notar.
Sardinhas 10... não! 100% de desconto!
Oi pai! Acho que vou voltar ao laboratório.
Quer vir? Te mostro como fazer comida.
Não...obrigado.
Essa coisa de comida tecnológica...
é complicada demais para um velho pescador.
Entendo.
Mas ainda preciso da sua ajuda aqui, filho.
Trabalho com o prefeito agora, pai.
A reinauguração do parque será daqui uma semana.
Claro, entendo.
Flint Lockwood?
Amanhã é o aniversário do meu filho Cal.
E estive pensando se você poderia fazer chover algo especial.
Bom, tenho uns pedidos atrasados
- E você, sempre me tratou mal. - Foi só uma vez.
Por meu anjinho. Faça por ele!
Não sei não.
Não quero sobrecarregar a máquina, então...
Sabia que seria difícil.
Queria que ele soubesse o quanto eu o amo. Pensei que você entenderia.
Sabe que os pais sempre tentam demonstrar o quanto amam os filhos.
Earl, espere!
Tive uma idéia.
Feliz aniversário, filho!
- Pai! - Hoje é seu dia, vamos nos divertir!
Te amo, pai!
- Vocês são demais! - Também te amamos, filho!
Sorvetes!
Meu favorito!
- Vamos, pai! - Não sei, Cal...
Isso não me parece...
- Te amo, filho. - Eu sei, pai.
Me diz isso todos os dias!
Flint, isso é fantástico!
Programar um lago que acabe em sorvete?
Não sei quando vai se superar.
Que tal, com chocolate quente?
Ei, Flint? Quer jogar bola de neve?
Qual o problema, Flint?
- Na verdade, nunca joguei isso. - Sério?
Nem sei as regras...
é como...
num sistema... ou como...
- morte súbita? - Não!
Veja, até o Steve está jogando bolas de chocolate.
Então...
mais ou menos assim?
Não!
Mais forte!
Bom, pelo menos está entusiasmado.
Bola de neve!
Flint, o que foi?
Eu grito, vocês gritam, todos nós gritamos.
Pela maravilhosa invenção de Flint Lockwood.
De todos os sabores e tamanhos. Declaramos dia do sorvete!
Convidamos todos para o cruzeiro de inauguração neste sábado
para a Ilha da Comilança. Todos os tamanhos e sabores.
E também em homenagem ao Amor.
Esse dia também será em homenagem ao amor.
Como dizem nos noticiários do tempo: eu disse primeiro!
Flint, esse foi o melhor momento da minha vida!
É isso!
Investigou, ensaio, marco...
e espero.
- Sam Spa... - Desligando.
Me arrependo!
Enlouqueço!
Desbloqueio!
- Flint? - Oi, como vai?
To legal. To ligando pra saber se você gostaria de...
sair comigo amanhã?
Legal, tchau! Me encontre no bosque.
Vou nessa, Steve!
Cuide do laboratório por mim!
Onde estamos indo?
Nenhum lugar em especial. Só achei legal se nós dois...
pudéssemos dar uma volta juntos.
Como...
grandes amigos.
Puxa! O que é aquilo?
Gelatina: minha favorita!
Nunca fez um pedido, então...
te fiz uma surpresa.
Vem comigo!
Que lindo! Como fez isso?
Fiz a gelatina antes da meia noite
trouxe para cá antes que acordassem, coloquei num molde de plástico gigante
nada demais.
Tudo feito de gelatina!
O piano, as velas, o rádio a gelatina...
o aquário
A escultura que está ao lado da obra de Michelangelo também!
Olhe para o rosto!
Vamos Sam! O que está esperando?
Nada!
Não devia ter feito isso.
- Então, gelatina! - É!
É sólida, líquida,
uma cadeia elástica combinada que podemos bater!
Quero dizer...
bom pra caramba!
- Porque faz isso? - O que?
Diz algo inteligente e então...
fica envergonhada.
- Consegue guardar segredo? - Não.
Mas desta vez, consigo.
Bom, já faz um bom tempo, mas...
eu também era
uma nerd!
- Também? - Mas, eu era garotinha.
Usava rabo de cavalo, óculos e era obcecada pela ciência do tempo.
As outras garotas queriam Barbie, eu queria meu Doccler Turbo 2000.
Mas os garotos fizeram uma canção boba para mim,
que me chateava.
Continue.
Então, mudei meu visual,
deixei aquelas coisa de cientista inteligente
e não zombaram mais de mim.
Eu...
ainda preciso dos óculos, mas...
nunca os uso.
- Aposto que fica linda com eles. - Não mesmo!
- Fica sim. - Não.
- O que? - Nada.
Espere!
Elástico de gelatina.
E agora... a revelação!
Quero dizer...
era legal antes...
mas agora...
está linda!
- Não, sei que está sendo gentil. - Não!
Não estou.
Essa é a verdadeira Sam, não é?
Inteligente...
respeitável...
Quem não gostaria de ver isso?
Sabe...
nunca conheci alguém como você, Lockwood.
Eu também não...
alguém como você...
É seu celular que tá tocando?
Que estranho. Alguém deve estar me chamando.
Oh, é o prefeito.
- Se importa se eu atender? - Não, tudo bem.
- Desculpe, mas preciso... - Sei como é.
- Chefe, responsabilidade... - Só umas coisinhas...
Pai, você veio! Tenho tanta coisa pra te contar.
- Como estou? - Ótimo, vamos nessa!
Foi um dia e tanto... Conheci uma garota...
Alôoo! Procure meu nome ai!
- Oi, Brent! - O que?
Deixou ele entrar?
Mas ele é um nerd!
Obrigado, muito obrigado mesmo!
Um brinde ao Flint e sua carne deliciosa!
- Obrigado. - Não tem lugar.
- Ei, Lockwood! - Earl!
- Então, sem cardápio? - Isso.
É só segurar o seu prato e sua comida favorita cairá.
Bife.
Tá bom...
Sabe a grande inauguração que vai ter na cidade amanhã?
Bem, o Prefeito quer que eu corte a fita!
Ele disse que meu invento salvou a cidade!
Não está tão feliz?
Bem, filho...
Essa carne não parece muito grande?
Sim, é um bifão, todos terão o mesmo tamanho.
Prestou atenção no que eu disse?
Filho, entenda...
Não tenho certeza de que isso é bom para as pessoas.
Talvez deva pensar em desligar essa coisa.
Mas todos estão felizes!
Todos, exceto você!
Quando vai aceitar isso? Isso aqui é quem sou.
Quer que eu trabalhe na sua lojinha?
Bem...
Parece que sabe mesmo o que está fazendo.
O melhor a fazer é sair do seu caminho.
Ah, cara...
Isso não é tão ruim assim, não é, Steve?
- Amarelo! - Tem razão, Steve.
O medidor de perigo está no amarelo.
- Não sei o que fazer! - Mas eu sei.
Declaro como deliciosos esses cachorros-quentes!
Como entrou aqui?
Amanhã é o grande dia, Flint.
O destino de toda cidade depende do seu clima-comida.
Que tal almôndegas como entrada?
É bem leve. Sei que não nos desapontará.
Bem, Sr. Prefeito, tem algo que deveria ver...
O quê?
Essa é a estrutura molecular...
de um que caiu na semana passada.
E esta é a estrutura de um que caiu hoje.
A invenção usa micro-radiação e mudou a estrutura da comida.
Quanto mais comida pedimos...
maior ela fica e mais radiação emite.
E as moléculas da comida poderia sofrer mutações.
E é por isso que a comida está ficando maior!
Em outras palavras...
blá, blá, blá, ciência, ciência, maior!
Quanto maior, melhor!
Todos adorarão a porção família.
Eu adorei!
Meu pai acha que eu deveria desligar.
Gênios como nós dois...
nunca foram entendidos pelos pais.
E se as coisas saírem...
Por que precisa da aprovação de um membro de sua família...
quando pode ter a de milhões de famintos!
Isso sem mencionar, a da pequena Sam Sparks.
Digo, sempre pensei em você como um filho!
Tenho tanto orgulho de você.
Você vai cortar aquela fita, salvar a cidade...
e alimentar a todos com aquela sua grande invenção!
Então, aqui vai o negócio...
pode continuar com isso e ter tudo que sempre sonhou,
como o grande homem que sei que pode ser...
ou pode desligar a máquina...
e arruinar tudo!
Ninguém nunca irá perdoá-lo!
A escolha é sua.
Escolha... Escolha...
Tá bom.
DIGITAR CÓDIGO DA COMIDA MENU: ESPAGUETE AL DENTE
Digo, quanto maior melhor.
- Devo? - Ah, sim.
BEM-VINDOS TURISTAS
DOPPLER 2000 TURBO
CARREGANDO DOPPLER 2000 TURBO
Olá, pessoal!
Bem-vindos à Ilha de "Mastiga-Engole"!
Este é mesmo um grande prefeito!
Admirem nossa piscina de nacho!
E os seu filhos...
poderão comer o que quiser em nossa área infantil!
Olha, dentes de jujuba!
E depois de comeram...
temos nossa represa onde guardamos as sobras.
E que é cercada de uma represa indestrutível!
Hoje, temos aqui pessoas de todo o mundo!
Flint, preciso que olhe isto.
Porque não está na TV mostrando isso aqui?
Esse é o problema. A comida está ficando maior...
Legal! Porções maiores! Todos amam isso!
- Não está entendo direito! - Tá bom.
E se isso for mais do que podem mastigar!
Pela primeira vez na vida, as pessoas amam o que fiz.
Por que não fica feliz por mim?
Vai anunciar o tempo ou algo assim!
Deus...
E sem mais demoras, eis nosso herói local...
E o meu filho metabólico...
Flint Lockwood!
Obrigado!
Amo vocês! Obrigado!
Bonitão!
Brent, vamos precisar de você. Passe a tesoura cerimonial.
Não!
- Aqui está. - Não pode ficar com elas!
Não!
Eu sou "Baby" Brent!
Coloque a roupa, cara!
Vá em frente, Flint. Todos amam você.
SARDINHAS DO TIM ISCAS E EQUIPAMENTOS
Perigo! Perigo! Perigo! Perigo!
Vento de sal e pimenta?
Espere...
Mama mia!
Sam, espere! Eu posso desligá-la.
Desculpe-me, senhor.
Com licença!
- Maldição! - Agora não, Steve!
Aqui é Sam Sparks, ao vivo da Ilha de Mastiga-Engole!
- Um furacão de macarrão... - Ei, Sam!
Gostamos de uma boa história, mas você parece uma Nerd?
Tudo aqui está sendo coberto por um tornado de comida!
Estou me sentindo mal!
Cal!
O que é isso no seu cabelo? Uma liga?
É tão fora de moda!
Nós temos uma emergência climática de verda...
Voltaremos em um momento!
E talvez a Sam pareça um pouco mais atraente!
Fique ligado.
Steve, temos que inserir o código de bloqueio e...
O que está fazendo aqui?
Estou pedindo comida pros próximos 10 anos!
- Por quê? Algo errado? - Tem que parar a máquina!
Todos estão em perigo por minha causa.
Ah, não pode ser tão ruim assim!
Não.
Tô dando o fora daqui.
Ainda dá tempo de inserir o código de bloqueio!
- Inserindo código! - Voltei!
Tenho que apertar o botão!
Cuidado! Cuidado!
Não vou deixar que faça isso!
Eu tenho que fazer!
ERRO! ERRO! ERRO!
O único meio de comunicação com a máquina!
O que exatamente você pediu?
O buffet de coma à vontade.
- Estão todos bem? - Sim!
Alguém, me ajude!
Ajudem-me, por favor!
É o meu filho!
Ele precisa de um médico! Tem algum médico aqui?
- Qualquer um? - Eu sou médico.
Você é?!
Eu fui. Lá na Guatemala.
Vim pra cá procurando uma vida melhor.
Uma grande decisão, não foi?
Como ele está, doutor?
Ele está em um coma alimentício.
Comeu muita porcaria.
Ele precisa de um aipo, agora!
Aqui.
- Pai? - Oh, Cal!
Cal! Eu amo você, filho!
Agora tudo está certo!
Nada está certo.
Isso foi só uma palhinha do que está a caminho.
Many, nos coloque online.
Agora!
Boa matéria, Nancy. Ei!
- O quê?! - Cala a boca, Patrick!
Estamos aqui no epicentro de uma tempestade de comida!
Ela vai se espalhar por todo o mundo!
Calculo que não vai demorar para que isso aconteça!
Vai atingir primeiro Nova Iorque!
E logo após Paris.
Espalhando assim por todo o continente.
E em quatro horas, o Hemisfério Norte inteiro...
será uma imensa mesa de comida!
Flint?
Oi, pai.
O que está fazendo?
Tentei ajudar todo mundo, mas ao invés disso eu...
arruinei tudo!
Sou como um pedaço de lixo.
Então...
resolvi me juntar ao lixo.
Junto com todas essas invenções idiotas.
E com esse lixo aqui.
E esse lixo aqui.
Filho, quando decidiu inventar essas coisas...
mas nada deu certo, então...
- Sabe... - Pai, já entendi.
A mamãe estava errada sobre mim.
Não sou um inventor.
Devia ter desistido como você disse.
Não.
Quando se está chovendo...
é melhor por um casaco.
Pai...
sabe que não entendo de metáforas de pescaria...
Quê?
Meu jaleco.
Vamos, Steve!
Temos erros pra consertar!
Baixar código de bloqueio!
Redesenhar! Virtualizar!
Cortar!
Soldar! Eletrificar!
- Bater! - Testar!
Isso aí!
O Flint-Móvel 2.0!
Agora com asas!
De onde vim não acontecia isso!
Macarrão! Macarrão preso na cabeça!
- Panqueca! - Panqueca!
Todo mundo!
Quero me desculpar.
Especialmente com você, Sam.
Eu tenho um plano!
Este pen-drive tem um código de bloqueio!
Vou voar pela tempestade, plugá-lo na máquina...
e desligá-la pra sempre!
Vocês têm que sair da ilha! Usem os barcos...
É tudo culpa dele! Peguem-no!
Vamos tirá-lo do carro! Ajudem-me!
Ei!
Todo esse desastre é culpa nossa!
Minha por ter protegido o meu filho!
Ouçam, também estou furioso com esse homem.
De fato, quando ele sair desse carro...
vou dar uma bofetada nele!
Sei que Flint fez um monte de comida!
Mas ele só estava atendendo pedidos!
E chegou o momento de pagarmos a conta!
Obrigado, oficial.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Vamos construir uns barcos!
Eu vou com você.
Vai precisar de ajuda pra navegar na tempestade.
Não deixarei que faça isso sozinho.
Ah, Sam... Eu sinto tanto!
- Está brincando? - Só pensei que...
- Não! - Está bem!
Vão precisar de um co-piloto.
- Também é piloto? - Sim.
- E também um físico teórico. - Sério?
Não, era uma piada. Sou um comediante.
- Vamos nessa! - Eu vou com você!
Brent, está tudo bem!
Não, não está.
Vivo na sombra do meu pai desde que nasci.
Mas, era tudo ilusão.
Talvez lá em cima, descubra quem realmente sou.
Bem vindo a bordo então...
Voando!
Tá legal.
Boa sorte, filho.
Isso é longe.
Manny, aperte o botão!
Flint, temos um maciço gás Orbitacional acumulado na máquina.
E está dentro...
De uma gigante bola de carne.
A água entra por cima...
Um furacão de comida sai por baixo.
E o que vamos fazer?
Alguém fez um pedido de pizzas?
Segurem-se firme!
Está nos seguindo!?
Comida sensitiva. Isso é impossível!
Molécula de estrutura clássica mutando para cababum!
Estão mutando geneticamente...
para proteger o próprio planeta!
Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!...
Isso foi por pouco!
Quero dizer, imaginem se perdêssemos isso?
- Loja do Tim. - Pai, você está bem, que bom!
Preciso de um favor. O destino do mundo depende disso.
Certo, capitão, o que precisa?
Preciso que vá ao meu laboratório, e mande um arquivo...
do computador pro meu celular.
- Fale alguma coisa. - Tudo bem.
- Quer que eu pilote? - Quero.
Bem... você é bem melhor que eu.
Certo, aqui vai o plano.
Eu e o Sam vamos descer até a massa de carne.
Ingrediente estão aqui.
Com certeza vão direto até o ponto que os libera.
Manny, você e o Steve ficarão no avião.
Não mexa em nada.
Quando o meu pai souber que tenho a chave com o código...
que destruirá a máquina e fará contato aqui na borda oeste em...
quanto para o mundo ser destruído?
- Uns 20 minutos. - Bem antes disso.
E eu, Brent, o que faço?
Você... pode... ser... Presidente do banco traseiro.
Abrir escotilha! Vire, vai!
- Damas primeiro? - Não.
Tudo bem.
Esperem por mim!
Tudo bem, eu estou bem. Bum!
Eu pensei que você deveria ficar na nave, sentadinho!
Que time!
Nossa!
Pousamos aqui num tipo de molho temperado.
Se formos por esse caminho, pelo meio...
vai dar direto no depósito.
- Ótima, aquela torta. - Nós terminamos?!
Bem-vindo, Flint.
Isso é óleo quente.
Flint... ligação pra você.
Pai! Tudo bem, espere!
Tem que encontrar algo que fala sobre código de bloqueio.
Bem...
Mande isso para o windows e então...
encontre o meu nome e pressione: envie.
Janela?
Ei, pai. Está vendo aquela coisinha que parece com pedaço de papel?
- Use o mouse para arrastá-lo. - Arrastá-lo.
Arrastá-lo!
Não está arrastando!
Arraste através da mesa.
- Não mudou nada. - Claro que não.
Quer saber? Ah!
Vão, vão, vão! Trabalhem nas velas. Venham rápidos.
Estamos ficando sem tempo!
Vamos para fora! Vamos, vamos!
Temos que bloquear o caminho! Vamos!
Bom trabalho, todos fazendo força.
Todos para a doca!
Esperem, esperem! Tenho um anúncio importante.
Até mais otários!
Au revoir... e bon apetit.
Pai!
Volte aqui!...
Isso significa, agora!
- Eu não vou deixá-lo aqui. - Aqui!
Agora, fique quieto!
Todos remando!
Temos que evitar a tormenta!
- E agora? - Apenas clique em enviar.
Flint, os plugues estão por aqui.
- Pai! Rápido! - Enviar, enviar...
Achei!
Pai? Pai?! Pode me ouvir? Pai?!
Ei, pessoal?
Oh, frangos esquisitos!
Vão, vão, vão!...
Vamos lá, vamos lá!
Eu não sei, acho até que são bacanas.
Quero dizer, essa aqui parece...
Ah! Ela me pegou!
Pegou o Brent!
Pai...
cercado por muitas galinhas furiosas agora,
então isso é um tchau.
Obrigado por tentar me alertar.
Eu acho que descobri tarde demais.
Sinto por não ter te ouvido. Adeus, pai.
ENVIAR
E-MAIL RECEBIDO
Pai!
Ei! Devolve esse telefone!
'Baby' Brent?
Eu não sou mais 'Baby' Brent, eu sou uma galinha Brent!
E finalmente estou contribuindo para a sociedade.
Se manda!
Vai, vai, garoto maluco... e salve o mundo!
Você conseguiu galinha Brent, você realmente conseguiu.
Vão, vão, vão, movam-se!
Temos que descer nesse... buraco!
Isso é cascalho de amendoim.
Se formos por ai, poderemos ter um choque anafilático.
Na verdade não sou inteiramente alérgico ao amendoim.
Só achei que você fosse gostar de mim.
Então, realmente achou que tendo alergias te faria mais atraente?
Bigode...
Olhe o tamanho disso!
- Táxi! - Táxi!
Mostarda extra.
Parece que nesta manhã o mundo vai acabar.
Quem está louco?! Eu estava certo!
Você está para ser esmagado por um milho gigante.
Parece que uma tempestade de comida está caindo num padrão incomum...
atingindo primeiro os lugares pobres mais famosos...
e agora está se espalhando pelo resto do mundo.
O quê? O quê...?
Depressa pessoal!
Depois que conectar meu telefone na plugue que tem lá...
e a destruir... eu dou dois puxões na corda...
- e você me puxa de volta, certo? - Parece ótimo.
Ah, não!
Você teve reação alérgica, não é?
É sou um arranhão.
Brent, precisa levar a Sam de volta para a nave...
pra tomar uma vacina contra alergia.
- Só um segundo! - O quê? Não!
- Largue Sam. - Eu não vou soltá-lo.
Flint, você ficará preso lá embaixo.
Isso não é o ideal, não.
Venha conosco. Nós recomeçaremos.
Mudaremos para outra terra. Com bacon de galinha.
Sam, isso não é um plano muito bom.
Isso é pra mim, assim não vou perdê-lo.
Olhe, gosto de você, tá?
Como... como um amigo?
Não! Como "gostar muito".
Eu também.
Mas quanto a você?
- Não! - Segure-se Sam!
Fale comigo, vou levá-la daqui!
Aí vai!
Manny, estamos a caminho, rápido!
Eu sei, Sam.
Tudo preparado para curso de descida.
Lá estão.
Sam.
Ursinhos de geléia.
Lá vou eu!
Tudo bem, me dê isso! Me dê isso!...
Manny, onde está você?!
Ela esbarrou num amendoim, ou algo.
Oh, não!
Agarro, enrolo, arremesso!
Espero...
Balançando!
Desculpe amiguinho. A cozinha está fechada.
- ...Tem o poder! - Pai!
- Não! - Tem o poder!
Com esse spray, eu o desativo!
Meu spray de sapatos!
- Aplique nela. - Galinhas...
- Jesus! - Onde está o Flint?
Não!
Eu sei, Sam. Eu sei.
Sim!
E o Flint?
Sinto muito.
Seu filho foi um grande homem.
- Steve. - Steve!
- Flint!... - Flint!...
- Earl! - Flint, chapa!
- Olhem pra vocês pessoal! - Flint!
- Sam... - Flint.
- Sam. - Flint.
- Pai.
- Steve! - Flint.
Quando desenha suas linhas...
se não está reta, você...
Ah, pelo amor de Deus!
Estou orgulhoso de você, Flint.
Incrível que alguém tão comum com eu poderia...
ser o pai de alguém tão extraordinário como você.
Você é talentoso, totalmente original...
e o seu laboratório é de tirar o fôlego.
Sua mãe sempre soube que você seria especial, e...
se ela estivesse viva hoje, ela diria aos dois, eu te avisei.
Olhe, quando deu tirar esse dispositivo fora e...
e me ouvir dizendo metáforas de pesca
quero que saiba que essas metáforas significam simplesmente que
"Eu amo o meu filho."
Eu também te amo pai.
- Nossa! Onde estávamos? - Estava para me beijar.
- Você vai retribuir o beijo? - Por que não descobre?
Porque não quero seguir em frente e então ser rejeitado de novo.
- Só beije-me! - Sabe?
Isso realmente não vai longe!